1
00:02:50,090 --> 00:02:51,170
Petit homme.

2
00:04:05,540 --> 00:04:07,560
Messieurs, veuillez vous asseoir.

3
00:04:07,940 --> 00:04:12,980
Le procès-verbal de la réunion précédente
étant renoncé, nous pouvons maintenant procéder

4
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
présentation.

5
00:04:41,610 --> 00:04:43,750
professeur, pas instructeur junior.

6
00:04:48,950 --> 00:04:52,330
Si quelqu'un pouvait fermer le
volets.

7
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
Merci.

8
00:05:02,630 --> 00:05:03,770
Laissez-moi commencer.

9
00:05:08,290 --> 00:05:09,850
20 juillet.

10
00:05:11,630 --> 00:05:17,610
1866. Le capitaine du gouverneur
Higginson aperçoit une masse énorme

11
00:05:17,610 --> 00:05:24,130
au large de la côte ouest de l'Australie, un
masse qui mystérieusement

12
00:05:24,130 --> 00:05:26,150
le devance jusqu'à la ligne d'horizon.

13
00:05:26,430 --> 00:05:29,290
26 juillet 1866.

14
00:05:29,610 --> 00:05:34,250
Le Cristobal Colon voit un
masse au milieu du Pacifique. Ce capitaine

15
00:05:34,250 --> 00:05:38,410
détermine la créature elle-même plus grande
que n'importe quelle baleine.

16
00:05:38,890 --> 00:05:44,610
Mais comment a-t-il pu voyager si loin, alors
rapide ?

17
00:05:45,830 --> 00:05:48,210
Mars 1867.

18
00:05:48,430 --> 00:05:54,070
Le Morave heurte un énorme rocher dans le
au milieu des eaux libres où aucun rocher de ce type

19
00:05:54,070 --> 00:05:55,070
existe.

20
00:05:56,330 --> 00:06:01,470
April, le Scotia, fierté de la Cunard
ligne, voit la créature de loin

21
00:06:01,470 --> 00:06:03,210
et tente d'enquêter.

22
00:06:03,650 --> 00:06:06,610
Pour ses ennuis, le Scotia est percuté.

23
00:06:06,920 --> 00:06:11,820
par une force invisible, encore une fois presque
couler le navire. Tout le son dans le

24
00:06:11,820 --> 00:06:17,120
est une coupe nette, comme si elle était faite par un géant
couteau. Tout cela nous est connu.

25
00:06:17,940 --> 00:06:19,120
Quelle est votre théorie ?

26
00:06:21,060 --> 00:06:26,000
Le débat a fait rage tant dans le domaine scientifique
communauté et la presse populaire au cours de la

27
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
nature de la créature.

28
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Non, monsieur.

29
00:06:28,100 --> 00:06:32,740
C'est évident qu'il y a du bon sous-marin
l'engin traque les eaux.

30
00:06:33,100 --> 00:06:35,040
Et qui pourrait construire ce métier ?

31
00:06:35,770 --> 00:06:36,830
et garde le secret.

32
00:06:38,150 --> 00:06:43,110
Un tel effort nécessiterait le
la force et le talent des hommes à travers

33
00:06:43,110 --> 00:06:47,970
monde. Quand les gouvernements du monde
a-t-il déjà permis un tel échange ?

34
00:06:48,830 --> 00:06:52,130
Êtes-vous prêt à croire en certains
maître inventeur qui vit dehors

35
00:06:52,130 --> 00:06:57,190
frontières? Dans un génie indépendant qui
dépasse toute la technologie navale connue ?

36
00:06:57,190 --> 00:06:58,790
Il ne s’agit donc pas d’un artisanat fabriqué par l’homme.

37
00:06:59,850 --> 00:07:01,910
Qu'est-ce que tu penses que c'est, petit homme ?

38
00:07:04,230 --> 00:07:08,830
Monsieur. Nous nous connaissons. Plusieurs fois, je
J'ai écouté votre tirade.

39
00:07:09,470 --> 00:07:10,850
Faites-moi plaisir cette fois.

40
00:07:24,350 --> 00:07:31,010
Je propose l'existence d'un gigantesque
Norwalk.

41
00:07:36,300 --> 00:07:40,880
Une créature à laquelle croyaient les anciens.
Un mammifère hybride capable de nager à

42
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
des vitesses fantastiques.

43
00:07:42,280 --> 00:07:46,500
Avec une corne en ivoire dont la pointe est
assez incisif pour fendre la salle

44
00:07:46,500 --> 00:07:48,720
des navires comme le Moravian dans le Scotia.

45
00:07:50,000 --> 00:07:53,620
La créature... Il veut que nous croyions
dans une sorte de licorne des mers.

46
00:07:53,620 --> 00:07:56,540
il y a de nombreux mystères dans la mer. Il pourrait
avoir raison.

47
00:07:56,960 --> 00:07:59,460
Schneider, tu es aveuglé par la lumière de
son spectacle de lanternes magiques.

48
00:07:59,740 --> 00:08:03,980
Il nous propose une sorte de spectacle de carnaval
au lieu d'un cours scientifique et vous

49
00:08:03,980 --> 00:08:04,899
sont impressionnés.

50
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
Bien dit.

51
00:08:06,789 --> 00:08:11,930
Des scientifiques, pas des conteurs. Quand un
a exclu toutes les autres alternatives,

52
00:08:12,030 --> 00:08:12,829
que demander de plus ?

53
00:08:12,830 --> 00:08:16,350
Quoi de plus ? Les Français, vous savez, ils
toujours en train de rêver.

54
00:08:17,170 --> 00:08:21,290
Arrêtez de perdre notre temps. Les écrits de
Aristote soutient qu'une telle créature,

55
00:08:21,370 --> 00:08:27,050
qu'une telle créature, qu'une telle
la créature existait bel et bien.

56
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
C'est basique.

57
00:08:53,390 --> 00:08:55,950
Il ne m'embarrassera pas avec ça
théories ridicules, Lydia.

58
00:08:56,230 --> 00:08:58,670
Mais il va perdre. Il va
je dois savoir qu'être un homme signifie qu'il

59
00:08:58,670 --> 00:08:59,810
mieux vaut savoir se battre.

60
00:09:01,270 --> 00:09:02,270
Maintenant, ce soir.

61
00:09:02,810 --> 00:09:05,850
Dîner avec les Covington ou quelque chose comme ça
un peu plus privé ?

62
00:09:16,070 --> 00:09:18,690
M. Aronax, où allez-vous dans un tel
pressé ?

63
00:09:18,910 --> 00:09:20,230
Le prochain bateau de retour en France.

64
00:09:20,890 --> 00:09:24,430
Si vous continuez à ce rythme, monsieur,
vous dépasserez une offre d'emploi.

65
00:09:25,790 --> 00:09:27,590
Edward Saxon, de la lignée Cunard.

66
00:09:30,490 --> 00:09:31,630
Est-ce une blague ?

67
00:09:33,190 --> 00:09:35,030
Mon père t'envoie pour m'embarrasser
plus loin ?

68
00:09:35,330 --> 00:09:36,330
Pas du tout.

69
00:09:37,010 --> 00:09:41,570
Je voudrais vous accorder un titre scientifique
opportunité, jeune Aranax. je viens de

70
00:09:41,570 --> 00:09:45,430
tu ne m'as pas appelé jeune Aranax. Non
assez de cette attitude pour une journée.

71
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
Comme vous le souhaitez.

72
00:09:47,450 --> 00:09:48,450
Puis-je aider ?

73
00:09:49,510 --> 00:09:50,510
Merci.

74
00:09:54,480 --> 00:09:58,380
Avez-vous été impliqué dans le naufrage du
Ecosse ? Pour certains, j'étais presque

75
00:09:58,380 --> 00:09:59,660
- personnellement responsable. Quoi?

76
00:09:59,960 --> 00:10:03,160
Le Scotia a été attaqué par le même
bête comme tous les autres navires, n'est-ce pas ?

77
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
Eh bien, seulement après avoir insisté pour que
le capitaine enquête.

78
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Vous vous blâmez.

79
00:10:08,900 --> 00:10:09,579
Non, non.

80
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
Je le referais.

81
00:10:11,040 --> 00:10:15,480
C'est mon travail avec la ligne Cunard de
développer de nouvelles formes de voyages océaniques, non

82
00:10:15,480 --> 00:10:18,820
comme un simple moyen de transport, mais comme une forme de
activité de loisir pour la classe aisée.

83
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Donc cette bête menace votre travail avec
chaque navire qu'il attaque.

84
00:10:22,000 --> 00:10:26,310
Disons-le un peu moins craquant. Le
la bête menace la domination que nous détenons

85
00:10:26,310 --> 00:10:30,650
sur la terre et la mer. L'océan n'est pas
c'est simplement à nous d'en faire ce que nous voulons, M.

86
00:10:30,790 --> 00:10:34,450
Saxon. Peut-être que la bête représente le
océan appelant au respect.

87
00:10:35,030 --> 00:10:39,690
Allons-y et disons-le grossièrement, alors.
Pour le bien de mon travail, je veux mettre un

88
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
arrêtez-vous avec cette bête.

89
00:10:40,810 --> 00:10:43,610
Maintenant, pour le bien de votre carrière,
tu es prêt à aider ?

90
00:10:44,030 --> 00:10:46,110
Ou du moins en être témoin
tout ?

91
00:10:47,010 --> 00:10:51,610
Bon Dieu, mec, qu'est-ce qu'il y a ? Il
qui hésite, tu n'as pas entendu ça

92
00:10:52,040 --> 00:10:55,060
La recherche scientifique ne devrait pas se retrouver
trop reconnaissant du soutien commercial, M.

93
00:10:55,160 --> 00:10:58,820
Sacristain. Écoute, tu étais le seul à
cette conférence s'intéressait à quelque chose

94
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
plus gros que le plancton.

95
00:11:00,200 --> 00:11:04,320
Quelque chose d'assez grand pour compter pour les hommes
comme toi et moi. Et ils ont ri de

96
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
Maintenant, veux-tu avoir une chance de les prouver
faux ?

97
00:11:09,800 --> 00:11:13,820
Ou veux-tu qu'on t'appelle jeune Aaron
X pour le reste de ta foutue vie ?

98
00:11:22,900 --> 00:11:26,900
Chaise. Je suis tellement contente que tu ne sois pas parti.
Ici, rejoignez-nous. Je suis sûr que ton père

99
00:11:26,900 --> 00:11:30,300
ça. Pardonnez mon langage, mais l'enfer le fera
geler solidement avant que mon père n'exprime

100
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
regretter quoi que ce soit.

101
00:11:31,660 --> 00:11:34,260
Vous ne méritiez pas ce traitement. Vous
parlait à merveille.

102
00:11:34,500 --> 00:11:37,400
C'était une présentation remarquable. Oui,
ce qui m'a valu le privilège d'être

103
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
rejeté et ridiculisé comme un
rêveur imaginatif.

104
00:11:40,220 --> 00:11:41,099
Ignorez-les.

105
00:11:41,100 --> 00:11:43,320
Ces hommes sont nés sans une goutte de
imagination.

106
00:11:43,780 --> 00:11:46,020
Oui, et ils ne m'envient pas la qualité,
Lydie. Eh bien, ils devraient.

107
00:11:46,810 --> 00:11:50,430
Quelles avancées scientifiques peuvent être réalisées
sans imagination pour tracer la voie ?

108
00:11:51,030 --> 00:11:53,750
Je ne suis pas professeur, mais j'ai été très ému.

109
00:11:54,190 --> 00:11:57,750
J'ai lu ton livre, mais je ne l'ai jamais vu
vous étiez au travail avant.

110
00:11:59,850 --> 00:12:01,730
Chérissez le souvenir.

111
00:12:02,610 --> 00:12:03,790
Que veux-tu dire? Lydie !

112
00:12:04,230 --> 00:12:05,570
Avec qui traînes-tu ?

113
00:12:07,290 --> 00:12:09,210
Oh, la progéniture.

114
00:12:10,390 --> 00:12:14,050
Vraiment, Aranax, ton fils ne mérite-t-il pas
mieux ? Est-ce que je ne mérite pas mieux ? j'ai

115
00:12:14,050 --> 00:12:15,190
je me le demande depuis des années.

116
00:12:15,490 --> 00:12:17,600
Désolé de vous avoir déçu.
qui vous a été attribué jusqu'à présent.

117
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Oui je sais.

118
00:12:19,420 --> 00:12:22,680
Je sais que tu l'es, et tu es désolé pour tout
les ennuis que vous avez causés au

119
00:12:22,680 --> 00:12:25,440
Académie, mais ce qui est fait est fait. je vais
présentez vos excuses à tous. S'ils

120
00:12:25,440 --> 00:12:26,940
en savoir plus, c'est gentil de votre part
passez.

121
00:12:27,740 --> 00:12:28,740
Aaron.

122
00:12:29,420 --> 00:12:31,460
Lydia, tes attentions envers Pierre sont
généreux.

123
00:12:32,140 --> 00:12:36,060
Plus que généreux, mais ne t'installe pas
sois la mère d'un garçon.

124
00:12:37,840 --> 00:12:39,560
Pierre, ne t'en fais pas.

125
00:12:40,260 --> 00:12:42,400
Sa dernière mère est morte en donnant naissance à
lui.

126
00:12:43,640 --> 00:12:45,540
Je peux être assez dur avec une mère.

127
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
Ou un père.

128
00:12:50,290 --> 00:12:51,870
Lydia, j'étais au milieu d'une histoire.

129
00:12:53,150 --> 00:12:56,170
J'ai besoin de vous parler seul, Père. De
bien sûr, tu dois me parler seul.

130
00:12:56,350 --> 00:12:58,690
Vous ne vous en sortez pas très bien en public
des assemblées, et vous ?

131
00:13:02,090 --> 00:13:03,290
Je suis venu te dire au revoir.

132
00:13:04,590 --> 00:13:05,970
Comme mon fils est sentimental.

133
00:13:07,270 --> 00:13:10,670
Très bien, au revoir. Rendez-vous à
Noël. Ce n'est pas une chose ordinaire

134
00:13:11,670 --> 00:13:12,670
C'est peut-être mon dernier.

135
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Il a le sens du dramatique, non ?

136
00:13:17,520 --> 00:13:19,940
Je monte à bord d'un train pour le port de Boston
le matin.

137
00:13:20,160 --> 00:13:23,280
La ligne Canard et les États-Unis
le gouvernement parraine une expédition.

138
00:13:24,020 --> 00:13:26,140
Nous allons chasser la bête sous le
mer.

139
00:13:28,960 --> 00:13:30,940
Il est possible que nous ne revenions pas.

140
00:13:35,540 --> 00:13:40,540
Es-tu en train de dire que je ne te verrai peut-être jamais
encore ?

141
00:13:42,300 --> 00:13:43,740
C'est le règlement des comptes.

142
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
Un dernier adieu.

143
00:13:49,830 --> 00:13:53,170
Eh bien, transmets mes salutations au
sirènes, petit marin.

144
00:13:56,450 --> 00:14:00,330
Oh, et n'oublie pas, en clignant de l'œil, en clignant des yeux,
et hochez la tête, messieurs, s'il vous plaît.

145
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
Dites au revoir.

146
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
Adieu, Lydie.

147
00:14:25,410 --> 00:14:27,810
Et pour m'excuser pour ton père.

148
00:14:28,190 --> 00:14:31,610
S'il souhaite vraiment s'excuser, il
sait où me trouver.

149
00:14:31,850 --> 00:14:34,030
Il est plus que capable de naviguer dans le
distance.

150
00:14:34,250 --> 00:14:37,490
Tu sais que c'est juste sa façon de faire, Pierre.
Quiconque veut de l'attention doit se battre

151
00:14:37,490 --> 00:14:41,090
pour ça. Parce que je ne réduis pas tout
querelle au niveau du combat armé. Je

152
00:14:41,090 --> 00:14:43,270
toujours puni pour cela.

153
00:14:48,970 --> 00:14:50,450
Pourquoi tu t'excuses pour lui ?

154
00:14:53,870 --> 00:15:00,870
Pourquoi est-ce que tu... Une veuve n'a pas tout à fait

155
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
autant d'alternatives.

156
00:15:04,690 --> 00:15:06,050
Et c'est un homme passionné.

157
00:15:07,470 --> 00:15:10,870
Il... Il n'hésite pas.

158
00:15:20,710 --> 00:15:22,590
Pensez-vous vraiment ne pas revenir ?

159
00:15:24,580 --> 00:15:26,920
Je n'ai pas l'habitude de dire des choses pour le
effet.

160
00:15:30,800 --> 00:15:35,120
Mon mari est mort pendant la guerre. Il était
abattu lors de la bataille de Richmond. Je

161
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
je l'ai supplié de ne pas se battre, de ne pas me quitter
une veuve. Heureusement, c'est mon père

162
00:15:38,400 --> 00:15:40,100
c'est avec qui tu tiens compagnie, pas avec moi.

163
00:15:40,920 --> 00:15:45,040
Il est peu probable qu'il se joigne à une bataille, et
il ne subira pas de grande perte si je

164
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
ne reviens pas.

165
00:16:43,790 --> 00:16:45,810
Tu penses que tu montes dans ce train,
garçon ?

166
00:16:46,790 --> 00:16:49,450
Comme tout le monde. Tu t'es obtenu
un billet ?

167
00:16:53,710 --> 00:16:55,110
Comme tout le monde.

168
00:17:00,570 --> 00:17:02,550
J'ai payé beaucoup d'argent pour ce billet.

169
00:17:03,270 --> 00:17:04,810
Oh, c'est dommage que tu l'aies perdu.

170
00:17:05,910 --> 00:17:08,069
Un peu sale. Ne sois pas énervé avec
moi.

171
00:17:09,849 --> 00:17:12,650
Maintenant, vous pouvez soit vous éloigner de ça
ou être battu.

172
00:17:15,180 --> 00:17:21,619
Pardonne-moi, mais je pensais que tu avais vu ça
ce train n'a pas de wagon couvert pour

173
00:17:21,619 --> 00:17:22,559
ce voyage.

174
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
Maintenant, ce train va arriver
Boston sans toi.

175
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Ai-je raison ?

176
00:17:30,060 --> 00:17:34,000
Nous abandonnerons bientôt cette notion selon laquelle vous êtes
tout comme l'un de nous.

177
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
Tout cela n'est qu'une arme à feu.

178
00:17:49,670 --> 00:17:52,070
Ils ont acheté une guerre dans ce pays pour
les droits des hommes comme lui.

179
00:17:52,830 --> 00:17:53,830
Excusez-moi.

180
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Que fais-tu dans la vie?

181
00:18:25,860 --> 00:18:27,000
J'ai dû le perdre.

182
00:18:27,420 --> 00:18:28,840
Mon associé m'en achètera un autre.

183
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
J'espère.

184
00:18:30,600 --> 00:18:32,100
Pierre Aranax. Gary.

185
00:18:33,060 --> 00:18:35,340
Gabriel Alex. Grotte. Hors de la Nouvelle-Orléans,
moi-même.

186
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Oui, David.

187
00:18:38,760 --> 00:18:40,960
Je suppose que ce genre d'affaires arrive
trop souvent.

188
00:18:41,260 --> 00:18:44,380
Une fois, c'est trop souvent. Je pensais que j'obtiendrais
loin de là vers le nord. Est-ce que c'est ce qui a envoyé

189
00:18:44,380 --> 00:18:45,079
tu es à Boston ?

190
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Eh bien, en partie.

191
00:18:46,160 --> 00:18:48,400
Cela et l'une des trouvailles où mon grand
- Grand-père est mort.

192
00:18:49,240 --> 00:18:50,700
Il a été abattu lors du massacre de Boston.

193
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
Richard Saddix?

194
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Vous avez entendu le nom ?

195
00:18:54,720 --> 00:18:58,960
Eh bien, les gens me disent que j'ai une ascendance
c'était un héros. Et tu continueras

196
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
cette tradition ?

197
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Peut être.

198
00:19:04,180 --> 00:19:06,800
Vous connaissez quelqu'un qui embauche des héros
là-bas à Boston ?

199
00:19:37,480 --> 00:19:38,319
Regardez où vous allez.

200
00:19:38,320 --> 00:19:39,600
Je t'aurais peut-être perforé.

201
00:19:42,360 --> 00:19:44,540
Je pense que tu es un peu vieux pour l'être
jouer aux fléchettes.

202
00:19:45,280 --> 00:19:46,840
J'aurais peut-être dû t'en lancer un.

203
00:19:50,660 --> 00:19:54,840
Maintenant, maintenant, messieurs, ne vous disputez pas
avec M. Land. Il est notre meilleure arme

204
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
contre le monstre.

205
00:19:56,280 --> 00:19:57,900
Le meilleur baleinier de l'Atlantique.

206
00:19:58,300 --> 00:19:59,340
J'aurais peut-être coupé aussi.

207
00:19:59,540 --> 00:20:01,880
Voici Ned Land du baleinier.
Halifax.

208
00:20:02,440 --> 00:20:04,680
Et Pierre Aronat, océanographe.

209
00:20:05,080 --> 00:20:07,340
dont nous prouverons les théories lorsque nous
capturer le monstre.

210
00:20:07,980 --> 00:20:09,180
Et son serviteur, Cable.

211
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
Son serviteur.

212
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Mon ami.

213
00:20:13,720 --> 00:20:16,420
Oui. Eh bien, par ici, s'il vous plaît, messieurs.
Allez.

214
00:20:19,300 --> 00:20:23,820
M. Land, vous croyez tous les deux au
Existe-t-il une situation sous-marine géante ?

215
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Bien sûr que non.

216
00:20:26,060 --> 00:20:28,520
Les hommes à terre croient en ce genre de
chose. Ce n'est pas le cas des baleiniers.

217
00:20:29,320 --> 00:20:32,720
Je crois aux McCutcheon à 500 $
offre pour la première personne qui repère

218
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
quoi que ce soit.

219
00:21:01,330 --> 00:21:06,450
La chasse aux oiseaux est une belle chose.
absolument gratuit, mais si capable de

220
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
commandes.

221
00:21:07,610 --> 00:21:11,290
Amiral McCutcheon, permettez-moi de
présenter le professeur Pierre Aronach.

222
00:21:11,770 --> 00:21:14,370
Et son associé, un certain Cable
Attenborough.

223
00:21:15,090 --> 00:21:16,090
Aronach.

224
00:21:16,670 --> 00:21:17,870
On m'a parlé de toi.

225
00:21:18,710 --> 00:21:21,810
On vous a dit que vous vous attendriez à être dorloté.
Eh bien, cela n'arrivera pas sur mon vaisseau. Non, je

226
00:21:21,810 --> 00:21:24,210
je ne m'attendais pas à cela, amiral. Vous allez
Couchez-vous en l'air comme n'importe quel autre

227
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
Où est Taylor, Dawn ?

228
00:21:26,610 --> 00:21:27,469
Je suis d'accord.

229
00:21:27,470 --> 00:21:29,250
Amiral, monsieur, si je peux me permettre.

230
00:21:32,460 --> 00:21:34,000
Qui t'a dit que je m'attendais à être attrapé ?

231
00:21:34,840 --> 00:21:36,420
J'ai reçu un télégraphe de ton père.

232
00:21:38,340 --> 00:21:39,680
Il saurait que je m'y attendais.

233
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Petit homme.

234
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

235
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
Ça va ?

236
00:22:23,540 --> 00:22:24,540
Je vais bien.

237
00:22:26,020 --> 00:22:28,280
4 juin 1867.

238
00:22:29,320 --> 00:22:33,860
Mes cauchemars continuent et je ne le suis pas
plus près de les comprendre.

239
00:22:35,760 --> 00:22:40,680
Je commence un journal de ce voyage alors que les deux
un document scientifique et comme aide à

240
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
ma carrière en difficulté.

241
00:22:43,280 --> 00:22:46,580
Mais mon espoir le plus profond est que notre quête
mettra fin aux cauchemars.

242
00:22:48,840 --> 00:22:55,820
Ou peut-être que, alors que nous affrontons la bête, je
j'aurai envie de mes propres cauchemars

243
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
retour.

244
00:23:01,500 --> 00:23:04,040
Qu’est-ce qui se cache réellement sous la mer ?

245
00:23:05,080 --> 00:23:06,460
Quel mystère vous attend ?

246
00:23:17,019 --> 00:23:18,760
Sud sud-est. Stable au fur et à mesure.

247
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
C'est vrai, monsieur.

248
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Bravo, chef.

249
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Continuer.

250
00:23:28,020 --> 00:23:31,220
Alors, Aaron X, où pensez-vous que nous irons
vous avez vu le blitz ?

251
00:23:33,380 --> 00:23:34,380
Eaux profondes.

252
00:23:36,100 --> 00:23:37,400
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

253
00:23:38,560 --> 00:23:40,460
Eh bien, qui sait quelles sont les voies de la créature
peut-être ?

254
00:23:41,420 --> 00:23:43,320
Qui sait combien d'eau nous devrons
rechercher ?

255
00:23:52,110 --> 00:23:53,550
J'ai commencé le journal, M. Landon.

256
00:23:53,890 --> 00:23:59,950
Objectivement, si je remplis une page par jour et
nous voyons le monstre au moment où j'arrive

257
00:23:59,950 --> 00:24:02,590
à la fin, nous aurons eu beaucoup de chance.

258
00:24:04,890 --> 00:24:05,890
Ouais.

259
00:24:15,750 --> 00:24:17,110
14 juillet.

260
00:24:18,270 --> 00:24:20,570
Cela fait maintenant six semaines que nous sommes en mer.

261
00:24:22,350 --> 00:24:26,210
Aucun des navires que nous croisons n'en a la moindre idée
jusqu'à l'endroit où nous trouverons la créature.

262
00:24:27,670 --> 00:24:28,690
Moi non plus.

263
00:24:30,090 --> 00:24:32,830
Malgré les remises en question constantes, je
recevoir de l'équipage.

264
00:24:35,030 --> 00:24:37,230
McCutcheon m'a convoqué devant lui
ce matin.

265
00:24:37,850 --> 00:24:40,710
A une heure j'aurais attendu tout
mains pour dormir.

266
00:24:46,770 --> 00:24:47,890
Nous avons pris mon livre.

267
00:24:48,590 --> 00:24:49,690
Des rumeurs parmi l'équipage.

268
00:24:50,150 --> 00:24:51,630
Vous savez tout sur le monstre.

269
00:24:54,670 --> 00:24:56,910
Tu penses que ces choses sont vraiment
nager en dessous ?

270
00:24:58,890 --> 00:24:59,890
Oui, monsieur, je le fais.

271
00:25:06,210 --> 00:25:07,490
Cryptozoologie des profondeurs océaniques.

272
00:25:08,530 --> 00:25:09,710
Quelle histoire de coq et d'arc.

273
00:25:11,370 --> 00:25:12,650
J'ai appris mes pieds en tant que professeur.

274
00:25:14,010 --> 00:25:17,030
L'étude de l'animal inconnu qui
pourrait exister au cœur de l’océan.

275
00:25:17,430 --> 00:25:19,890
S'ils sont inconnus, comment étudiez-vous
eux ?

276
00:25:20,290 --> 00:25:22,590
Vous prenez ce que vous savez sur le milieu aquatique
formes de vie.

277
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
Utilisez la logique, l’imagination et extrapolez.

278
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
Aucune aide du tout.

279
00:25:27,680 --> 00:25:31,500
Je voulais des indices sur quel genre de
diable que nous poursuivons ici, en supposant que ce soit

280
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
pas un navire artificiel.

281
00:25:33,960 --> 00:25:35,040
Je vais vous dire une chose.

282
00:25:35,540 --> 00:25:40,020
S'il s'agit d'un navire artificiel qui expédie
d'autres marins vers des tombes aquatiques, je vais

283
00:25:40,020 --> 00:25:43,680
un homme l'ordonnant à une réunion avec
son créateur. Je vous assure, Amiral, que c'est

284
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
pas créé par l'homme.

285
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Vous êtes affamé d'un truc pareil ?

286
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
Enfer,

287
00:26:27,880 --> 00:26:31,260
nous avons prévu des provisions aussi longtemps que
il faut pour trouver ce monstre. Et pourquoi

288
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
est-ce qu'on poursuit cette baleine ?

289
00:26:53,770 --> 00:26:54,549
à ce sujet.

290
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
Expliquez-moi.

291
00:27:05,390 --> 00:27:08,050
Nous recherchons une créature qui tue
sans avertissement.

292
00:27:09,070 --> 00:27:10,730
Il me semble que nous avons bien compris.

293
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
Dis ce discours.

294
00:27:12,190 --> 00:27:13,250
J'ai du travail à faire.

295
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
Explique-moi, Pierre.

296
00:27:14,930 --> 00:27:16,730
Qu’est-ce qui lui fait appeler cette œuvre ?

297
00:27:17,130 --> 00:27:23,480
M. Lansbury. C'est ce qui fait qu'un homme
ici sur les mers, Cade.

298
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Rencontrer la nature de front.

299
00:27:25,340 --> 00:27:26,540
Alors regardez et apprenez.

300
00:27:26,980 --> 00:27:32,300
Je trouve qu'en pensant être un héros ici,
ce n’est pas ce qu’est un héros. C'est ce que

301
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
le héros est.

302
00:27:36,040 --> 00:27:42,100
Ouais, aller contre la nature et
se montrant tout aussi fort. Un homme

303
00:27:42,100 --> 00:27:45,760
devient juste un autre animal quand tu vois
une chance de tuer. Pourquoi es-tu ainsi

304
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
vous vous inquiétez pour le géant ?

305
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
Ils sont suffisamment grands pour ne pas avoir besoin de votre
protection.

306
00:27:49,960 --> 00:27:54,080
Et assez copieux aussi. Peut-être que je suis
voir quelque chose dont je pensais que c'était fini

307
00:27:54,080 --> 00:27:54,839
la guerre.

308
00:27:54,840 --> 00:27:56,060
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

309
00:27:56,320 --> 00:28:00,800
Je vous le dis, je n'ai aucune intention de faire un
esclave du Grec. Je voulais dire de la cruauté.

310
00:28:01,460 --> 00:28:05,260
Pire que n’importe quel animal pourrait le faire. Parce que
ce n’est pas vraiment nécessaire.

311
00:28:07,040 --> 00:28:09,720
Cela pourrait tout aussi bien percer votre
oeil.

312
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
M. Lamb!

313
00:28:24,760 --> 00:28:28,280
Les loups m'ont récupéré grâce à ce qu'ils ont pêché
cette grotte. Je pense que tout homme qui était un

314
00:28:28,280 --> 00:28:30,500
l'esclave le saurait. Mais si tu veux
plus, faites-le-moi savoir.

315
00:30:49,290 --> 00:30:50,290
Préparez-vous à vous engager.

316
00:31:38,340 --> 00:31:41,960
C'est fou, fou.

317
00:31:43,140 --> 00:31:44,860
Il y aura six pouces dans l'assiette.

318
00:31:55,600 --> 00:31:57,060
Ayez une bonne réputation.

319
00:32:42,280 --> 00:32:43,300
Vous pouvez me remercier pour cela.

320
00:32:44,880 --> 00:32:48,980
Je t'ai repêché pendant que Ned nous trouvait le
endroit pour sécher. Oh, tu ne peux pas remercier

321
00:32:48,980 --> 00:32:53,620
moi. Si McCutcheon décide de ne pas venir
de retour pour nous, vous finirez peut-être par vous souhaiter

322
00:32:53,620 --> 00:32:54,620
étaient morts.

323
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
A pris une bonne raclée.

324
00:32:56,640 --> 00:32:59,660
McCutcheon essaie juste de sortir de
me payer les 500 $ pour avoir resserré le

325
00:32:59,660 --> 00:33:01,600
bête. Mais ce n'est pas une bête, n'est-ce pas ?

326
00:33:01,980 --> 00:33:04,140
Sauf si les monstres marins portent du fer
pardessus.

327
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
Vous êtes assis dessus.

328
00:33:16,840 --> 00:33:17,719
Navire fait à la main.

329
00:33:17,720 --> 00:33:18,960
Voilà pour vos théories.

330
00:33:20,740 --> 00:33:22,700
Je n'ai pas l'air dérangé d'être
faux.

331
00:33:23,080 --> 00:33:26,980
Plus nous avons tort, plus
plus nous approchons de la connaissance de la vérité.

332
00:33:28,260 --> 00:33:30,120
Avons-nous seulement aperçu les hommes qui ont fait
ce vaisseau ?

333
00:33:30,600 --> 00:33:32,620
Aucun signe de vie depuis trois
heures.

334
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
Avons-nous déménagé ?

335
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
Nous sommes en route maintenant.

336
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Waouh !

337
00:33:37,600 --> 00:33:40,180
Attendez! Gardez-le! Brad, n'y allons pas
encore en bas ?

338
00:33:40,480 --> 00:33:42,300
Tiens, au secours ! Ouais! Donne-moi un coup de main, Dave !

339
00:33:42,680 --> 00:33:43,720
Attrape-moi ! Accrochez-vous!

340
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Dieu nous limite.

341
00:33:46,700 --> 00:33:47,820
Tant qu'ils ne meurent pas !

342
00:33:48,100 --> 00:33:49,400
Aide! Hé!

343
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
Aide!

344
00:33:52,280 --> 00:33:55,860
Je ne pense pas qu'ils ne savent pas que nous sommes venus
du navire essayant de les faire exploser.

345
00:33:55,860 --> 00:33:56,739
Non.

346
00:33:56,740 --> 00:33:58,440
Ils ne savent peut-être même pas que nous sommes là !

347
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
Ned, ne me touche pas.

348
00:34:19,340 --> 00:34:20,340
Dites n'importe quoi.

349
00:34:21,800 --> 00:34:23,159
On dirait que quelque chose lui arrive.

350
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
Bonjour?

351
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
A l'intérieur de quoi ?

352
00:34:53,080 --> 00:34:54,280
Tu vois quelqu'un ?

353
00:34:54,659 --> 00:35:01,580
Avez-vous déjà vu

354
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
quelque chose comme ça ?

355
00:35:06,340 --> 00:35:09,560
Peut-être que ce n'est pas sympa.

356
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Que veux-tu dire?

357
00:35:11,140 --> 00:35:12,360
Peut-être que nous venons de mourir.

358
00:35:12,900 --> 00:35:15,780
Peut-être que c'est ici que tu t'assois et que tu attends
jusqu'à ce que le diable vienne pour toi.

359
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Eh bien, nous sommes prêts.

360
00:35:19,180 --> 00:35:21,680
Allez-y et tapez tout ça au diable !

361
00:35:42,900 --> 00:35:47,720
Je suis le Professeur Pierre Aranax du
Muséum d'Histoire Naturelle de Paris.

362
00:35:49,800 --> 00:35:54,020
Voici mes compagnons, Kev Laddick,
Ned Land, défunt de la frégate Abraham

363
00:35:54,020 --> 00:35:58,900
Lincoln. Nous sommes restés bloqués en mer
et j'apprécie votre gentillesse en économisant

364
00:35:58,900 --> 00:36:01,240
notre... Il ne vous comprend pas.

365
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
Essayez le français.

366
00:36:10,620 --> 00:36:11,760
Il ne s'allume pas.

367
00:36:18,320 --> 00:36:20,080
Pas d'anglais, de français, d'allemand.

368
00:36:20,720 --> 00:36:22,060
D'où peut-il venir ?

369
00:36:23,760 --> 00:36:27,260
Je me demandais exactement quoi faire
avec toi.

370
00:36:28,100 --> 00:36:29,820
C'est un dilemme éthique.

371
00:36:30,420 --> 00:36:33,200
Vous avez envahi mon domaine.

372
00:36:34,200 --> 00:36:35,260
Sans le vouloir.

373
00:36:36,580 --> 00:36:41,920
Sans le vouloir ? Votre navire n'a-t-il pas
je veux poursuivre mon bateau partout dans le monde

374
00:36:42,760 --> 00:36:46,460
Est-ce par hasard que ton canon a tiré
a rebondi sur ma coque ?

375
00:36:46,760 --> 00:36:48,920
Ils lui auraient fait du mal si
J'aurais été derrière le fusible.

376
00:36:49,200 --> 00:36:51,360
J'ai le droit de te traiter comme
ennemis.

377
00:36:52,440 --> 00:36:56,440
Pourquoi ne devrais-je pas te laisser à l'extérieur
plate-forme, ordonnez au Nautilus de plonger,

378
00:36:56,640 --> 00:36:59,240
et oublier que tu as jamais existé ?

379
00:37:02,380 --> 00:37:04,620
Cela ne serait-il pas dans mes droits ?

380
00:37:04,860 --> 00:37:09,420
Peut-être les droits d'un sauvage, mais pas
d'un homme civilisé. je ne suis pas ce que tu

381
00:37:09,420 --> 00:37:11,260
appellerait un homme civilisé.

382
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
Je n'obéis plus aux règles de la société.

383
00:37:14,340 --> 00:37:16,100
Ne perdez pas votre souffle.

384
00:37:16,460 --> 00:37:17,500
je les regarde.

385
00:37:23,580 --> 00:37:30,160
J'ai cependant décidé de montrer
tu regrettes, ça pourrait coïncider

386
00:37:30,160 --> 00:37:32,020
avec mes intérêts.

387
00:37:33,960 --> 00:37:35,260
Vous nous accordez la liberté ?

388
00:37:36,080 --> 00:37:40,160
La liberté d'aller et venir à votre guise
et voir tout ce qui se passe

389
00:37:40,160 --> 00:37:44,600
à bord du Nautilus. La liberté que nous
nous-mêmes.

390
00:37:45,610 --> 00:37:49,310
Pardonnez-moi, monsieur, mais cela ressemble à
la liberté dont jouissent tous les prisonniers.

391
00:37:50,210 --> 00:37:51,890
La liberté de se promener dans leur cellule.

392
00:37:53,150 --> 00:37:55,550
Cela devra suffire.

393
00:37:56,750 --> 00:37:59,790
Tu dis que tu ne nous laisseras jamais partir
ce vaisseau ?

394
00:38:01,970 --> 00:38:03,370
Eh bien, je m'en vais tout de suite.

395
00:38:16,110 --> 00:38:18,430
Je suis gêné pour toi.

396
00:38:18,690 --> 00:38:21,610
Dis que tu me domines, où iras-tu ?

397
00:38:22,150 --> 00:38:24,750
Ce vaisseau ne bougera pas sans ma parole.

398
00:38:25,650 --> 00:38:26,810
Dis que tu me tues.

399
00:38:27,470 --> 00:38:32,010
L'intellect le plus fin ne pouvait pas maîtriser
le fonctionnement de ce navire à temps pour

400
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
changer de cap.

401
00:38:33,510 --> 00:38:36,370
Vous êtes prisonniers de guerre. Vous m'attaquez.

402
00:38:37,490 --> 00:38:42,390
Tu es tombé sur un secret que non
l'homme sur terre pénétrera toujours.

403
00:38:43,870 --> 00:38:44,870
Le secret.

404
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
De mon existence.

405
00:38:57,820 --> 00:39:01,280
Nous sommes actuellement à environ 200 brasses
sous la surface.

406
00:39:01,940 --> 00:39:06,620
Vous pouvez décider de quitter le Nautilus,
mais je ne donne aucun ordre de me lever. je te quitte

407
00:39:06,620 --> 00:39:07,660
pour réfléchir à la question.

408
00:39:07,900 --> 00:39:12,240
Si vous acceptez mon hospitalité, vous
je n'ai qu'à appeler mon nom.

409
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
Et c'est quel nom ?

410
00:39:15,240 --> 00:39:17,200
Je suis le capitaine Nemo.

411
00:39:52,780 --> 00:39:54,620
Que prends-tu exactement du thé,
Capitaine ?

412
00:39:56,040 --> 00:39:59,440
Nourriture, vêtements, abri, c'est à peu près
tout.

413
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
Nourriture? Il ne peut pas y avoir grand-chose ici.

414
00:40:02,380 --> 00:40:03,520
Plus que vous ne l'imaginez.

415
00:40:03,980 --> 00:40:10,320
Viande, légumes, crème, sucre, tout
récolté dans les profondeurs de l'océan.

416
00:40:11,400 --> 00:40:13,020
Parfois, nous installons des filets.

417
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
Parfois, je vais à la chasse.

418
00:40:16,060 --> 00:40:17,060
Sport.

419
00:40:18,960 --> 00:40:20,080
Je suis déterminé.

420
00:40:20,640 --> 00:40:23,480
Jamais. compter sur le monde extérieur
encore une fois.

421
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
Et la surface ne vous manque pas, Capitaine ?

422
00:40:26,820 --> 00:40:29,640
L'œuvre d'art, la musique ? J'ai ma part.

423
00:40:33,540 --> 00:40:37,560
Voici les dernières marées qui me lient
la surface.

424
00:40:54,410 --> 00:40:55,810
Connaissez-vous cette photo ? Ouais.

425
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
Liberté.

426
00:41:50,140 --> 00:41:54,120
Ravini, Gounod, Wagner, Mozart.

427
00:41:54,720 --> 00:41:58,360
Vous avez à la fois les maîtres anciens et le
contemporains ici, Capitaine.

428
00:41:58,620 --> 00:42:00,700
Pour moi, ce sont tous des classiques.

429
00:42:00,980 --> 00:42:06,940
Ce que vous considérez comme des œuvres modernes doivent
moi, les reliques d'un monde disparu depuis longtemps.

430
00:42:07,360 --> 00:42:09,480
Asseyez-vous pour dîner, s'il vous plaît, messieurs.

431
00:42:09,860 --> 00:42:13,260
A bord du Nautilus, la plupart du temps,
nous mangeons aux Communes.

432
00:42:13,660 --> 00:42:17,560
Mais pour vous remercier d'avoir accepté mon
l'hospitalité, un...

433
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Dîner spécial ce soir.

434
00:42:19,100 --> 00:42:21,540
Je me sentirais plus en sécurité si je te voyais en manger
de cela en premier.

435
00:42:21,940 --> 00:42:27,340
Je te promets que si je voulais tuer
toi, j'aurais recours à des méthodes plus directes

436
00:42:28,640 --> 00:42:32,940
Je ne tue pas quand je n’y suis pas obligé.
Assez bon travail sur l'Abraham Lincoln.

437
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
J'ai été attaqué.

438
00:42:35,080 --> 00:42:39,380
Pendant la mêlée, vous n'avez peut-être pas réussi à
notez que j'ai percuté la frégate dans le

439
00:42:39,380 --> 00:42:43,860
endroit précis qui le désactiverait
sans l'envoyer, lui et tous ses hommes

440
00:42:43,860 --> 00:42:44,860
leurs morts.

441
00:42:47,120 --> 00:42:50,180
Je ne peux pas dire si c'est le petit-déjeuner,
déjeuner ou dîner.

442
00:42:52,180 --> 00:42:53,220
Regardez autour de vous.

443
00:42:54,220 --> 00:42:58,820
Nous simulons la lumière sur la surface pour
maintenir nos horloges biologiques internes.

444
00:43:00,400 --> 00:43:06,520
De la force et de la teinte de la lumière
maintenant, nous pouvons voir que c'est le crépuscule.

445
00:43:06,820 --> 00:43:12,880
Donc, vous obtenez vraiment tout du
la mer, capitaine ? La mer est tout.

446
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
La mer couvre les sept dixièmes de la
Terre.

447
00:44:02,620 --> 00:44:05,540
Son souffle est pur et sain.

448
00:44:06,220 --> 00:44:12,080
C'est un monde immense, palpitant de
toute forme de vie.

449
00:44:13,140 --> 00:44:14,860
Ici, il n'y a pas de points de mort.

450
00:44:15,460 --> 00:44:20,540
En apparence, les hommes exercent encore leur
des lois sans fin, combattez et adonnez-vous à tout

451
00:44:20,540 --> 00:44:21,880
leurs horreurs terrestres sanglantes.

452
00:44:22,140 --> 00:44:25,420
Mais sous la surface, leur pouvoir
cesse.

453
00:44:25,980 --> 00:44:28,080
Leur domination disparaît.

454
00:44:29,710 --> 00:44:33,490
Vivre, messieurs, dans les bras de
la mer.

455
00:44:34,790 --> 00:44:37,030
C'est seulement ici qu'il y a l'indépendance.

456
00:44:38,450 --> 00:44:40,870
Ici, je ne reconnais aucun martyr.

457
00:45:16,260 --> 00:45:19,260
Voici le cœur du Nautilus.

458
00:45:40,020 --> 00:45:41,020
Incroyable!

459
00:45:42,420 --> 00:45:44,020
Quelle est la puissance de ce vaisseau ?

460
00:45:46,360 --> 00:45:48,360
Hydroélectricité. Je ne comprends pas.

461
00:45:48,580 --> 00:45:54,780
Les océans absorbent une grande quantité d’énergie
du soleil, offrant une infinité

462
00:45:54,780 --> 00:45:56,540
source de courant électrique.

463
00:45:58,060 --> 00:46:02,800
Stimulées par nos turbines, les mers
eux-mêmes propulsent le Nautilus.

464
00:46:03,600 --> 00:46:07,740
Avec la beauté et la fureur d'un compact
orage.

465
00:46:12,460 --> 00:46:15,020
Je reviens. Tu vas faire
quelque chose à ces moteurs. Quand le

466
00:46:15,020 --> 00:46:16,180
surfaces, nous les ferons casser.

467
00:46:22,320 --> 00:46:24,320
Tout cela est en votre honneur, messieurs.

468
00:46:27,440 --> 00:46:28,440
Viens.

469
00:46:30,500 --> 00:46:31,600
Le réseau fonctionne-t-il ?

470
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Oui, capitaine.

471
00:46:37,400 --> 00:46:40,680
Si vous envisagez de visiter le
salle des machines sans moi.

472
00:46:47,340 --> 00:46:48,340
Merci.

473
00:46:50,380 --> 00:46:53,580
Je pensais que tu avais dit qu'on pouvait aller n'importe où
recherché sur ce navire.

474
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Vous pouvez essayer.

475
00:46:55,760 --> 00:46:58,200
Vous avez conçu un chef-d'œuvre,
Capitaine.

476
00:46:58,600 --> 00:47:02,260
Que ne feraient pas les nations du monde
donner pour un tel métier ? C'est pourquoi le

477
00:47:02,260 --> 00:47:04,240
le plus grand secret a été employé dans son
construction.

478
00:47:04,600 --> 00:47:08,860
Les composants du Nautilus étaient
construit par des entrepreneurs dans neuf différents

479
00:47:08,860 --> 00:47:09,860
pays.

480
00:47:10,100 --> 00:47:13,100
Aucun d'entre eux ne connaît le but final de
leur travail.

481
00:47:14,010 --> 00:47:18,770
Les éléments ont été déplacés vers une île
être assemblé par mes hommes, à l'insu de

482
00:47:18,770 --> 00:47:19,770
monde.

483
00:47:21,850 --> 00:47:25,350
Comment le monde changerait si le
La marine avait un tel pouvoir de commandement.

484
00:47:26,010 --> 00:47:28,010
Nous mourrons tous avant que cela n’arrive.

485
00:47:29,970 --> 00:47:34,790
Je porte sur ma personne les moyens de
détruisez ce vaisseau à tout moment.

486
00:47:35,770 --> 00:47:39,950
Personne n'utilisera jamais le Nautilus comme
arme de conquête.

487
00:47:40,850 --> 00:47:41,850
Personne.

488
00:47:56,360 --> 00:47:57,360
Nous avons été rendus plus à l'aise.

489
00:47:59,080 --> 00:48:00,080
Encore une prison.

490
00:48:04,460 --> 00:48:06,500
Au moins, nous n'avons pas besoin de porter le
vêtements des prisonniers.

491
00:48:07,280 --> 00:48:09,760
Je suppose que nous pourrions utiliser quelque chose qui
je ne suis pas allé nager.

492
00:48:11,500 --> 00:48:13,560
Tu sais quoi ? C'est quoi, un de mes gars
confortable pour ?

493
00:48:18,920 --> 00:48:20,020
Que veut-il au juste ?

494
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
2 août.

495
00:48:22,080 --> 00:48:25,500
Je commence un nouveau journal pour remplacer celui
J'ai perdu à bord de l'Abraham Lincoln.

496
00:48:26,030 --> 00:48:29,730
Comme il l'avait promis, le capitaine Nemo a permis
laissez-nous régner librement à bord du navire.

497
00:48:30,010 --> 00:48:33,170
Son équipage semble fatigué de nous, mais pas
trop hostile.

498
00:48:33,430 --> 00:48:37,970
Pendant que Cave et Ned recherchent le navire
aucun moyen de s'échapper, j'examine le

499
00:48:37,970 --> 00:48:41,090
Nautilus pour obtenir des indices sur les motivations de
Capitaine Némo.

500
00:48:41,970 --> 00:48:43,250
Quelle est sa mission ?

501
00:48:44,190 --> 00:48:45,310
Quel est son objectif ?

502
00:48:46,270 --> 00:48:49,970
Ce qui l'a poussé dans les profondeurs du
un monde qu'aucun homme n'a maîtrisé ?

503
00:48:51,810 --> 00:48:53,870
On aurait dit que quelqu'un en surface l'avait fait
il a tort, hein ?

504
00:48:54,700 --> 00:48:58,380
C'est peut-être un scientifique dont les travaux ont
été injustement rejeté. Tu veux dire comme

505
00:48:58,380 --> 00:48:59,380
toi, Pierre.

506
00:49:03,680 --> 00:49:05,480
À votre avis, combien d'hommes sont là
navire ?

507
00:49:07,440 --> 00:49:08,440
Peut-être cinq.

508
00:49:08,740 --> 00:49:09,740
Peut-être 50.

509
00:49:14,680 --> 00:49:15,700
Nous pourrions la prendre en charge.

510
00:49:16,500 --> 00:49:19,020
Si nous ne pouvons pas encrasser les moteurs, nous pouvons
encrasser l'équipage.

511
00:49:20,240 --> 00:49:22,760
Êtes-vous en train de dire que nous tuons le
la liberté ? Eh bien, je ne reste pas ici.

512
00:49:29,740 --> 00:49:34,420
Le Capitaine Nemo invite le Professeur Aranax
et ses amis à une partie de chasse pour être

513
00:49:34,420 --> 00:49:36,400
qui s'est tenue ce matin au large de l'île de
Crespo.

514
00:49:36,920 --> 00:49:39,920
Il espère que rien ne les empêchera
de participer. Signé, le

515
00:49:39,920 --> 00:49:41,860
Commandant du Nautilus Capitaine Nemo.

516
00:49:43,360 --> 00:49:44,840
Il savait où le trouver.

517
00:49:52,120 --> 00:49:53,120
Némo !

518
00:49:54,440 --> 00:49:55,640
Oui, M. Raptor ?

519
00:49:56,940 --> 00:49:57,960
Nous allons rejoindre la chasse.

520
00:50:09,480 --> 00:50:11,540
J'ai besoin d'eau. De l'eau, s'il vous plaît.

521
00:50:11,780 --> 00:50:13,200
Puis-je obtenir de l'aide, s'il vous plaît ?

522
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
Aide-moi.

523
00:50:15,800 --> 00:50:16,800
Aide-moi.

524
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
Quoi de neuf, bébé ?

525
00:50:21,720 --> 00:50:26,760
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière
Le navire nous a suivis autour du Cap.

526
00:50:26,980 --> 00:50:29,760
Ce n'est pas une attitude appropriée pour
les gagnants de ce conflit.

527
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Les gagnants ?

528
00:50:31,900 --> 00:50:35,560
Nous affronterons l'ennemi et survivrons là où
J'ai dit que cela fait de nous les vainqueurs

529
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
loin.

530
00:50:36,760 --> 00:50:41,520
Oui. Je regarde autour de moi les déchiquetés et les déchirures
du métal sur cette frégate et je pense, ah,

531
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
douce victoire.

532
00:50:43,160 --> 00:50:45,160
Nous demanderons plus au président Graham.
aide.

533
00:50:45,360 --> 00:50:46,800
Nous recevrons de nouveaux armements de Boston.

534
00:50:47,220 --> 00:50:49,260
Je vais recevoir de nouvelles cartes. Nous suivrons leur
chaque observation.

535
00:50:49,940 --> 00:50:51,040
Le duel continue.

536
00:50:51,420 --> 00:50:54,640
Notre défunt ami Aronax a dit que le seul
le genre d'homme qui pourrait construire ce navire

537
00:50:54,640 --> 00:50:58,780
devenir une sorte de visionnaire, quelqu'un qui
vivait en dehors des lois des nations. Maintenant,

538
00:50:58,820 --> 00:51:03,260
comment proposez-vous de connaître les mouvements de
quelqu'un dont les croyances sont si anciennes ?

539
00:51:03,260 --> 00:51:06,680
Aronax a dit ça ? Oui, à son dernier
discours à l'Académie maritime.

540
00:51:09,259 --> 00:51:12,340
Harrison ! Aronax a tenu un journal de certains
trier. Trouvez-le et apportez-le-moi.

541
00:51:12,900 --> 00:51:15,560
Le jeune Aronax pourrait s'avérer plus habitué à moi
mort que vivant.

542
00:51:15,980 --> 00:51:17,500
Nous fouillerions dans les affaires d'un mort.

543
00:51:17,900 --> 00:51:18,960
Comme si tu ne le faisais pas.

544
00:51:20,480 --> 00:51:22,700
Maintenant nous savons qu'il y a des hommes à bord qui
navire, Saxon.

545
00:51:23,260 --> 00:51:25,060
Nous pouvons deviner leur prochain mouvement.

546
00:51:25,540 --> 00:51:26,439
Oh oui.

547
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Le duel continue.

548
00:51:30,680 --> 00:51:33,420
En fait, Amiral, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

549
00:51:35,280 --> 00:51:38,660
Arrêtez ce sexe diabolique. Pas avec le
ressources de la ligne Cunard.

550
00:51:39,040 --> 00:51:42,660
Maintenant, mon entreprise a contribué à cela
mission à égalité avec votre

551
00:51:42,660 --> 00:51:46,980
gouvernement. Mais étant donné la perte croissante
de la vie, nos assureurs ne le feront pas

552
00:51:46,980 --> 00:51:49,140
envisager une nouvelle poursuite de
cet effort.

553
00:51:49,380 --> 00:51:50,920
Vous laisserez le bateau du diable naviguer librement.

554
00:51:51,360 --> 00:51:56,720
Eh bien, pas moi, mais mon entreprise ne peut tout simplement pas
se permettre de poursuivre les énormes dépenses de

555
00:51:56,720 --> 00:51:57,780
subventionner cette entreprise.

556
00:51:58,240 --> 00:51:59,760
Je compenserai la différence moi-même.

557
00:52:00,160 --> 00:52:02,340
Toi-même? J'ai des avoirs dans l'Oregon.
peut vendre.

558
00:52:03,210 --> 00:52:05,910
Ne soyez pas ridicule. Tu ne peux pas
peut-être... J'ai dit que je paierais.

559
00:52:06,530 --> 00:52:08,930
Vous et vos foutus comptables êtes partis
le crochet.

560
00:52:10,950 --> 00:52:11,950
Comme vous le souhaitez.

561
00:52:21,530 --> 00:52:23,150
Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ?

562
00:52:26,430 --> 00:52:30,690
Cet appareil respiratoire a été inventé par
votre compatriote, Aronex.

563
00:52:31,340 --> 00:52:33,520
Je l'ai perfectionné pour mes propres besoins.

564
00:52:37,180 --> 00:52:40,740
Cet appareil ici vient d'Amérique et
La science britannique.

565
00:52:41,580 --> 00:52:45,980
C'est un pistolet étanche qui utilise
de l'air comprimé au lieu de la poudre à canon.

566
00:52:46,360 --> 00:52:49,020
Il tirera jusqu'à 10 décharges électriques
des balles.

567
00:52:49,940 --> 00:52:54,120
L'isolation en caoutchouc protège le
tireur d'élite de la tension à l'intérieur.

568
00:52:55,860 --> 00:52:57,900
Qu’est-ce qui nous empêche de nager ?

569
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
Ravissement des profondeurs.

570
00:52:59,600 --> 00:53:02,180
Nous essayons de monter seuls pendant que
respirer trop d'azote.

571
00:53:03,700 --> 00:53:04,840
Qu'est-ce que ça fait ?

572
00:53:05,480 --> 00:53:08,700
Ça donne le vertige, ça te fait halluciner,
et finalement mourir.

573
00:53:09,960 --> 00:53:13,720
Nous ne pouvons donc pas atteindre la surface à moins
c'est dans ce vaisseau.

574
00:53:14,840 --> 00:53:17,020
Quelle quantité d’air ces réservoirs transportent-ils ?

575
00:53:18,100 --> 00:53:19,100
Assez.

576
00:57:37,900 --> 00:57:40,980
Je l'appelle Milton. Si j'étais membre de
votre équipage, bien sûr, mais pas moi. je suis

577
00:57:40,980 --> 00:57:41,980
prisonnier.

578
00:57:42,000 --> 00:57:44,960
Ce n'est pas ma faute si tu nous traites comme un dîner
invités et ensuite nous sommes tous choqués quand nous

579
00:57:44,960 --> 00:57:47,300
agir comme des prisonniers. Il nous a piégé.

580
00:57:47,660 --> 00:57:50,420
Il nous a emmenés parmi les requins mangeurs d'hommes avec
aucun avertissement du tout. Que pensez-vous que nous

581
00:57:50,420 --> 00:57:52,580
tu chassais, du poisson-globe ? Tu espérais
nous ferions un mauvais choix.

582
00:57:53,080 --> 00:57:56,600
Libérez-vous de ses problèmes. Vous
vouloir être traité comme un prisonnier, c'est

583
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
ça ?

584
00:58:00,660 --> 00:58:05,840
14 novembre.

585
00:58:06,570 --> 00:58:11,170
À l'approche de l'océan Indien, je suis
constamment étonné de l'ingéniosité

586
00:58:11,170 --> 00:58:12,470
de cette communauté subaquatique.

587
00:58:13,530 --> 00:58:17,810
Le capitaine Nemo prétend vivre entièrement
ce qu'il tire de la mer, et c'est

588
00:58:17,810 --> 00:58:18,810
pas de vaine vantardise.

589
00:58:18,910 --> 00:58:24,210
Ma plume est en fanon de baleine, l'encre
du sang de la seiche, notre

590
00:58:24,210 --> 00:58:26,610
vêtements à partir de fibres de divers
coquillages.

591
00:58:27,490 --> 00:58:30,490
Mais l'origine de notre hôte reste une
énigme.

592
00:58:32,070 --> 00:58:33,850
Amiral McCutcheon. Oui Monsieur.

593
00:58:34,600 --> 00:58:37,880
Nous t'avions entendu revenir de la mer,
mais il n'y avait aucun mot concernant Pierre

594
00:58:37,880 --> 00:58:40,080
Aranax. Et vous l'êtes ?

595
00:58:40,360 --> 00:58:43,640
Son père. Et voici mon compagnon,
Mlle Rawlings.

596
00:58:44,000 --> 00:58:48,240
Je m'excuse. Je n'avais pas réalisé jeune
Aranax avait de la famille dans ce pays.

597
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
Cher Seigneur.

598
00:58:50,540 --> 00:58:52,900
J'ai été libéré sans vous informer.
Il est mort.

599
00:58:53,420 --> 00:58:54,420
Son nom.

600
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
Harry est mort.

601
00:58:59,180 --> 00:59:01,220
Qu'est-ce que tu dis?

602
00:59:02,480 --> 00:59:03,480
A-t-elle raison ?

603
00:59:04,319 --> 00:59:07,960
En tant que commandant du Cunard
expédition, j'offre mes plus sincères

604
00:59:07,960 --> 00:59:09,740
condoléances pour son décès.

605
00:59:10,660 --> 00:59:15,640
Menteur. Il a été perdu en mer, monsieur. Oui, il
balayé par-dessus bord alors que nous engageions l'ennemi.

606
00:59:16,420 --> 00:59:19,580
Dans la mesure où il n'était pas militaire, je
je ne peux pas le recommander pour un titre distingué

607
00:59:19,580 --> 00:59:20,580
service, mélange.

608
00:59:22,280 --> 00:59:23,280
Votre Réponse.

609
00:59:25,440 --> 00:59:26,440
Je vais bien, bon sang.

610
00:59:26,840 --> 00:59:29,940
J'ai pensé à me battre pour moi comme un
réveil, mais j'ai perdu le souffle, c'est

611
00:59:29,940 --> 00:59:31,080
tout. Maintenant, laissez tomber.

612
00:59:32,520 --> 00:59:33,580
Comme n’importe qui le serait.

613
00:59:34,200 --> 00:59:35,200
Ça suffit, Lydia.

614
00:59:35,860 --> 00:59:36,860
Arrêtez de minauder.

615
00:59:36,980 --> 00:59:40,260
Je suis juste soulagé, Thierry. Peu importe
à quel point tu as insulté ton fils,

616
00:59:40,260 --> 00:59:43,840
la mort vous affecte toujours. Assez, Lydia.
Je ne pense pas que l'amiral soit intéressé

617
00:59:43,840 --> 00:59:46,060
dans votre sentimentalité louée.

618
00:59:46,880 --> 00:59:50,400
Il y a une autre question sur laquelle je
je dois vous parler en privé.

619
00:59:56,500 --> 00:59:58,460
Je vais prendre congé.

620
01:00:04,940 --> 01:00:07,140
Et pas privé, quelle est la nature
de votre relation ?

621
01:00:07,620 --> 01:00:08,980
Miss Rawlings est ma compagne.

622
01:00:10,880 --> 01:00:14,160
Mais en ce qui concerne la mémoire de ma femme,
Je n'ai pas envie de me remarier.

623
01:00:15,720 --> 01:00:16,880
Mais je ne peux pas être seul.

624
01:00:17,940 --> 01:00:21,340
Ce sont les effets de votre fils, parmi
leur ce journal.

625
01:00:21,680 --> 01:00:24,480
Je vous recommande de lire sans le
présence de Miss Rawlings.

626
01:00:41,130 --> 01:00:42,210
Pourquoi le moteur s'est-il arrêté ?

627
01:00:43,650 --> 01:00:47,070
Périodiquement, nous arrêtons notre voyage vers
effectuer l'entretien courant.

628
01:02:32,680 --> 01:02:34,600
Votre langue descend dans le klaxon.

629
01:02:45,820 --> 01:02:46,940
Qu'est-ce que tu as là ?

630
01:02:47,380 --> 01:02:50,640
Nous intercepterons la fille à la surface,
M. Shimada. Oui, capitaine.

631
01:02:51,480 --> 01:02:53,700
Quelque chose qu'il ne veut pas qu'elle ait.
Des pastilles bleues !

632
01:03:35,370 --> 01:03:36,370
Le fromage et la poudre.

633
01:03:45,690 --> 01:03:49,530
Je l'ai.

634
01:03:53,630 --> 01:03:54,630
Retour au navire.

635
01:04:53,160 --> 01:04:54,160
Juste là.

636
01:05:22,640 --> 01:05:23,700
Il est peut-être trop tard, capitaine.

637
01:05:25,020 --> 01:05:27,600
La fille est peut-être morte. Elle ne sera pas
mort.

638
01:05:40,380 --> 01:05:41,380
Elle a vécu.

639
01:05:44,960 --> 01:05:50,100
Capitaine, la méthode que vous avez utilisée pour réanimer
elle... je n'ai jamais vu personne empêcher

640
01:05:50,100 --> 01:05:51,160
sa noyade de cette manière.

641
01:05:51,500 --> 01:05:54,000
Qu'as-tu vu à bord de mon navire
avant ?

642
01:05:54,260 --> 01:05:55,260
Capitaine!

643
01:05:55,660 --> 01:05:56,740
Bravo, Evander.

644
01:05:57,300 --> 01:06:01,480
Cependant, il y en a un autre à obtenir
retour. Emmenez autant de plongeurs que nécessaire

645
01:06:01,480 --> 01:06:02,980
récupérer ce qui reste de notre ami.

646
01:06:09,600 --> 01:06:12,220
Qu'est-ce que je fais de cette chose qui
l'a tué ?

647
01:06:12,440 --> 01:06:18,560
Avec tout le respect, Capitaine, votre homme était
tué par un engin explosif, vous apparaissez

648
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
à contrôler.

649
01:06:19,640 --> 01:06:21,940
Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ?

650
01:06:25,080 --> 01:06:30,500
Je collecte des échantillons géologiques de
tous les coins de la Terre.

651
01:06:31,480 --> 01:06:36,460
Cet engin explosif devait accéder
aux minéraux sous la surface.

652
01:06:37,560 --> 01:06:42,380
Dès que la femme serait partie, nous aurions
s'en est occupé. Une explosion ne serait-elle pas

653
01:06:42,380 --> 01:06:45,540
de cette taille détruit la pureté de tout
échantillon que vous espérez trouver ?

654
01:06:47,280 --> 01:06:48,520
Je ne le serai pas !

655
01:06:49,410 --> 01:06:50,410
Interrogé !

656
01:06:54,150 --> 01:06:58,990
J'espère que vous avez apprécié votre aperçu du
surface et savourera le souvenir pendant un moment

657
01:06:58,990 --> 01:07:00,630
très, très longtemps.

658
01:07:03,170 --> 01:07:05,530
Je prendrai congé de vous tous.

659
01:07:06,650 --> 01:07:08,950
Capitaine, pourquoi avez-vous sauvé cette femme ?

660
01:07:09,210 --> 01:07:12,970
Cette femme vit au pays des
opprimé. J'appartiens et à ma mort

661
01:07:13,110 --> 01:07:15,650
appartiendra toujours à cette même terre.

662
01:07:16,030 --> 01:07:17,890
Mieux vaut prendre soin d'elle que de sortir
là.

663
01:07:34,030 --> 01:07:40,710
Pour qu'un homme donne sa vie pour aider à sauver
un autre, il n'y a pas de plus grand

664
01:07:40,710 --> 01:07:43,490
l'amour, pas de plus grand sacrifice.

665
01:07:45,930 --> 01:07:49,510
C'est la loi du Nautilus.

666
01:07:51,210 --> 01:07:56,110
Ewan McCauley, vous nous avez créés.

667
01:08:20,240 --> 01:08:21,399
Vous étiez proche de lui.

668
01:08:22,279 --> 01:08:27,960
Je suis lié à tous mes hommes par des liens plus profonds
que le sang.

669
01:08:37,260 --> 01:08:38,460
À nouveau sous votre montre.

670
01:08:40,340 --> 01:08:41,760
Cela ne sert probablement à rien.

671
01:08:43,760 --> 01:08:45,920
Vous achetez d'autres histoires à ce sujet
une explosion ?

672
01:08:46,560 --> 01:08:47,560
À la pêche aux minéraux ?

673
01:08:48,280 --> 01:08:49,779
Le capitaine est un homme difficile à comprendre.

674
01:08:50,439 --> 01:08:52,819
Je comprends qu'il ne nous dit pas le
vérité.

675
01:08:53,140 --> 01:08:56,840
Cette femme est tombée sur quelque chose
il n'a pas prévu. Nous le saurons quand Nemo

676
01:08:56,840 --> 01:08:57,840
est prêt à nous le dire.

677
01:08:59,000 --> 01:09:00,540
N'êtes-vous pas l'invité poli ?

678
01:09:01,600 --> 01:09:04,740
Imaginez plonger sous les vagues tous les
journée à le sentir.

679
01:09:05,420 --> 01:09:08,319
A sa manière, elle n'en est pas moins courageuse
que Nemo lui-même.

680
01:09:08,979 --> 01:09:12,859
Plus. Elle ne se cache pas du monde
à l'intérieur d'un navire.

681
01:09:13,160 --> 01:09:14,160
Elle est à bord maintenant.

682
01:09:15,340 --> 01:09:18,279
J'ose dire qu'elle sera retenue à bord du
Nautilus aussi longtemps que nous.

683
01:09:18,520 --> 01:09:19,520
Ce n'est pas bien.

684
01:09:19,560 --> 01:09:20,560
Vous savez que ce n'est pas le cas.

685
01:09:21,279 --> 01:09:22,399
Quelle était l’alternative ?

686
01:09:23,540 --> 01:09:24,740
Aurait-il dû la laisser mourir ?

687
01:09:27,800 --> 01:09:28,800
Il n'y avait pas le choix.

688
01:09:29,260 --> 01:09:33,640
Ne me mens pas comme lui. Il n'a pas
autre choix que de nous garder. L'homme a un

689
01:09:33,640 --> 01:09:36,060
choix. Vous êtes libre. Tu as toujours un
choix.

690
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Je vais rendre visite à Ned Land.

691
01:09:54,160 --> 01:09:56,240
Eh bien, allez maintenant. Ne me laisse pas
ici.

692
01:09:57,120 --> 01:10:02,060
Si tu dois te réveiller ou pas, tu
je vois déjà que ça n'a aucun sens

693
01:10:02,860 --> 01:10:04,620
Nemo va seulement te ramener ici.

694
01:10:06,580 --> 01:10:09,040
Un homme têtu ne laisse rien passer avant
il en a fini avec ça.

695
01:10:17,660 --> 01:10:18,680
Sortez-moi !

696
01:10:19,100 --> 01:10:20,180
Faites-moi sortir.

697
01:10:20,480 --> 01:10:21,860
Es-tu heureux ici ?

698
01:10:22,280 --> 01:10:23,199
Mais comment ?

699
01:10:23,200 --> 01:10:24,640
Prends une clé, prends une scie à métaux.

700
01:10:25,440 --> 01:10:28,460
Sortez-moi. Ne me dérange pas avec ton
aimables visites.

701
01:10:28,840 --> 01:10:30,580
Le capitaine Nemo est un homme mystérieux.

702
01:10:30,920 --> 01:10:34,700
Je crois que je peux l'amener à te libérer, mais
J'ai besoin de temps pour le comprendre. C'est vrai,

703
01:10:34,740 --> 01:10:35,740
eh bien, tu prends le temps.

704
01:10:35,900 --> 01:10:37,740
Vous le traitez comme un poisson, vous étudiez.

705
01:10:38,020 --> 01:10:41,700
Le reste d'entre nous est enfermé par un
homme. Un homme de science.

706
01:10:42,260 --> 01:10:44,380
Un homme qui écoutera la logique.

707
01:10:47,950 --> 01:10:49,310
N'oubliez pas que vous vous êtes trompé à propos du démarrage.

708
01:10:49,790 --> 01:10:50,870
Et nous avons tous failli mourir.

709
01:10:51,850 --> 01:10:53,530
Peut-être pourriez-vous encore vous tromper, peut-être ?

710
01:12:14,120 --> 01:12:17,880
Cette pièce ne porte pas de serrure parce que j'ai confiance
les hommes à bord de mon navire.

711
01:12:20,720 --> 01:12:22,580
Je t'ai laissé la liberté.

712
01:12:23,780 --> 01:12:26,440
Ne me testez pas.

713
01:12:33,180 --> 01:12:36,860
Et donc le test de la science alors que nous
l'approche du siècle prochain ne sera pas

714
01:12:36,860 --> 01:12:41,540
la science peut nous aider à comprendre
nature, mais ce sera à quelle vitesse

715
01:12:41,540 --> 01:12:43,600
nous permettra de commander à la nature.

716
01:12:44,040 --> 01:12:49,500
Je vais donc maintenant répondre aux questions. Ton fils
est mort aux mains d'un scientifique

717
01:12:49,500 --> 01:12:55,240
merveille. Cela ne suggère-t-il pas que
la science pourrait être aussi dangereuse qu'elle l'est

718
01:12:55,240 --> 01:12:56,240
à l'humanité ?

719
01:12:56,260 --> 01:13:00,500
Je ne parle pas de la mort de mon fils. je suis
ici pour explorer le rôle de la science en tant que

720
01:13:00,500 --> 01:13:03,880
millénaire. Mais comment se déroule la quête
le sous-marin continue ?

721
01:13:04,320 --> 01:13:07,460
Y a-t-il un espoir de venger la mort de votre fils
mémoire ?

722
01:13:08,240 --> 01:13:11,520
Je n'ai pas suivi les derniers détails
de l'expédition. Maintenant, s'il vous plaît, je

723
01:13:11,520 --> 01:13:15,400
je répondrai aux questions sur ma conférence
sujet. Mais votre sujet et votre

724
01:13:15,400 --> 01:13:20,320
le sort de mon fils est-il le même ? je ne le fais pas
admettre qu'il est mort entre les mains de la science.

725
01:13:20,620 --> 01:13:22,080
C'est au-delà de nos rêves.

726
01:13:22,400 --> 01:13:25,600
On ne me fera pas de sermon sur les problèmes de mon fils
la mort. Il est mort.

727
01:13:25,900 --> 01:13:26,900
C'est vrai.

728
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Je suis ici pour...

729
01:13:52,010 --> 01:13:54,670
N'est-il pas bon de savoir que Pierre pourrait
ne soit pas mort en vain, que sa mort

730
01:13:54,670 --> 01:13:55,970
signifie tant pour vos collègues ?

731
01:13:58,390 --> 01:14:01,190
Comment c'était au début, Lydia ?

732
01:14:05,330 --> 01:14:06,790
Il en parle dans son journal.

733
01:14:07,510 --> 01:14:09,010
À propos de votre visite à son hôtel.

734
01:14:10,350 --> 01:14:11,350
L'embrasser.

735
01:14:12,030 --> 01:14:13,030
L'embrasser.

736
01:14:13,570 --> 01:14:14,890
Comment il ne voulait pas que ça s'arrête.

737
01:14:16,230 --> 01:14:17,370
Comment vous sentez-vous ?

738
01:14:25,000 --> 01:14:28,480
Mes sentiments, Thierry. Il partait.

739
01:14:30,700 --> 01:14:31,820
On ne le reverra plus jamais.

740
01:14:32,140 --> 01:14:33,860
Vous auriez aimé rencontrer mon fils avant de vous rencontrer
moi, n'est-ce pas ?

741
01:15:28,820 --> 01:15:31,460
Messieurs, vous pourriez être intéressé de voir
ceci.

742
01:15:38,500 --> 01:15:40,640
Ils l'ont trouvé sur la barrière de corail.

743
01:15:41,280 --> 01:15:44,940
Le même récif sur lequel nous naviguerons une fois
nous avons récupéré leurs objets de valeur.

744
01:15:46,460 --> 01:15:47,460
Belle entreprise.

745
01:15:48,440 --> 01:15:49,440
Des pilleurs de tombes.

746
01:15:49,780 --> 01:15:54,080
Nous ne serions des pilleurs de tombes que si ces
des gens avaient été enterrés, M. Atter.

747
01:15:54,400 --> 01:15:58,020
Ils n'avaient pas l'intention de prendre leur
objets de valeur avec eux quand ils étaient

748
01:15:58,470 --> 01:16:00,430
Au bord de l'océan que vous vénérez.

749
01:16:02,250 --> 01:16:05,110
Plus probablement par des pirates et des maraudeurs de
la surface.

750
01:16:05,790 --> 01:16:09,590
Je voulais que tu voies les vrais prisonniers
de ce monde.

751
01:16:10,750 --> 01:16:11,750
Les morts.

752
01:16:18,290 --> 01:16:21,890
Ils ont été libérés du
tyrannies du monde d'en haut.

753
01:16:22,910 --> 01:16:25,090
Peut-être sont-ils plus libres que n'importe lequel d'entre eux.
nous.

754
01:16:27,950 --> 01:16:31,870
Ne me parle pas de qui est libre et
qui ne l'est pas.

755
01:16:32,590 --> 01:16:34,290
Je juge cela depuis longtemps.

756
01:16:34,510 --> 01:16:35,870
Voulez-vous rejoindre M. Land?

757
01:16:36,090 --> 01:16:39,490
C'est ça ? Je ne veux plus en entendre
menaces d'un pilleur de tombes. Tu es

758
01:16:39,490 --> 01:16:43,410
Tu vas dans la mauvaise direction, Marlon.
Nous avons besoin de plus de gratuité.

759
01:16:43,630 --> 01:16:46,350
Vous ne vous montrez pas digne de la liberté que je
vous l'accorde.

760
01:16:47,290 --> 01:16:51,130
Obstruer mes hommes pendant que la vie de McCauley
était en jeu ? Pour sauver cette femme

761
01:16:51,130 --> 01:16:52,130
la vie.

762
01:16:52,250 --> 01:16:53,870
Tirer quand j’ai le dos tourné ?

763
01:16:54,230 --> 01:16:55,270
C'était Ned, pas moi.

764
01:16:56,110 --> 01:16:57,350
Et tu serais différent ?

765
01:17:00,379 --> 01:17:02,040
Voir? Je ne suis pas lui.

766
01:17:03,120 --> 01:17:04,600
Je vais vous y faire face.

767
01:17:06,280 --> 01:17:08,660
Un défi physique ?

768
01:17:09,060 --> 01:17:10,060
D'homme à homme.

769
01:17:11,860 --> 01:17:15,780
Vous imaginez que vous êtes plus qu'un
correspond pour moi, je suppose.

770
01:17:20,540 --> 01:17:22,360
Dites-le au timonier.

771
01:17:22,920 --> 01:17:27,180
Une fois tous les plongeurs revenus, maintenez une
cap de 20 degrés.

772
01:17:27,690 --> 01:17:30,250
Alors, faites-nous traverser le récif.

773
01:17:30,510 --> 01:17:32,230
Oui Monsieur. Je ne veux pas en faire partie.

774
01:17:32,530 --> 01:17:33,790
Vous ne savez pas pour qui vous soutiendriez ?

775
01:17:36,370 --> 01:17:38,470
Tu veux me combattre, hein ?

776
01:17:40,230 --> 01:17:42,830
Nous sommes à court de duels d'épées
ici.

777
01:17:43,410 --> 01:17:44,830
Dans mon sport en tout cas.

778
01:17:45,270 --> 01:17:47,370
Nous ne pouvons pas autoriser les pistolets sous la mer.

779
01:17:48,210 --> 01:17:49,690
Des joutes, bien sûr. Il n'y a pas non
jeu.

780
01:17:50,050 --> 01:17:54,190
Voyons. Qu'est-ce que vous, hommes de
la surface dit juste avant de commencer à

781
01:17:54,190 --> 01:17:55,190
se battre ?

782
01:17:55,340 --> 01:17:57,360
Aimeriez-vous sortir ?

783
01:17:59,340 --> 01:18:01,140
Non, laisse-le partir. Laissez-le partir.

784
01:18:03,380 --> 01:18:06,160
Laissez-le faire ce que tous les hommes de la surface
faire.

785
01:18:11,880 --> 01:18:12,960
Que fais-tu?

786
01:18:30,570 --> 01:18:33,010
Tout d'où tu viens ne le fait pas
ça, M. Attox ? Il n'y a jamais eu non

787
01:18:33,010 --> 01:18:36,670
moyen d'obtenir la liberté sans se battre pour
ça. Je suis mon arrière-grand-père, Quark

788
01:18:36,670 --> 01:18:38,450
Boyce. Et c'est ici que je fais ça.

789
01:18:51,150 --> 01:18:52,150
Réfléchis, Ned.

790
01:18:52,410 --> 01:18:53,450
Nous détruisons cette turbine.

791
01:18:53,770 --> 01:18:55,850
Nous nous détruisons. Ecoute, il y a plus
plus d'une turbine.

792
01:18:56,150 --> 01:18:59,350
Il ne s'agit pas seulement de le faire venir au
surface. Et si tu as tort, vis libre

793
01:18:59,350 --> 01:19:00,350
mourir.

794
01:19:13,740 --> 01:19:14,740
Allons-y.

795
01:20:27,520 --> 01:20:28,520
Hé, professeur.

796
01:21:52,420 --> 01:21:53,420
M. Evander?

797
01:21:56,880 --> 01:22:03,760
Rendez-vous au pont. Tiens-la fermement, tue
le problème, et

798
01:22:03,760 --> 01:22:04,760
conduisez-la à travers.

799
01:22:15,000 --> 01:22:17,780
Vous avez blessé mon navire. Aaron, je
parler.

800
01:22:18,000 --> 01:22:21,220
Qu'avez-vous fait? Pourquoi l'as-tu fait ?
Ils ont arraché la clé du jacking

801
01:22:21,220 --> 01:22:22,920
équipement. Les pistons tremblent.

802
01:22:23,220 --> 01:22:28,060
J'ai passé des années à construire le
merveille technologique de l'époque, seulement pour

803
01:22:28,060 --> 01:22:30,180
menacé par un petit homme comme toi.
Petit homme ?

804
01:22:32,720 --> 01:22:34,500
Les clés doivent être réinitialisées.

805
01:22:34,780 --> 01:22:37,180
Si ce n’est pas le cas, nous ne pouvons pas bien diriger
de quoi éviter les anneaux.

806
01:22:37,980 --> 01:22:38,980
J'y vais, capitaine.

807
01:22:39,080 --> 01:22:41,760
Toi? Il y a un prix à payer. Il faut
viens de moi.

808
01:22:45,480 --> 01:22:47,540
Très bien. Notre destin est entre vos mains.

809
01:22:55,720 --> 01:22:56,720
Ville en avance.

810
01:23:53,599 --> 01:23:55,500
J'ai blessé mon vaisseau !

811
01:23:59,660 --> 01:24:02,840
Petit homme.

812
01:24:03,700 --> 01:24:06,220
Quiconque veut de l'attention doit se battre
pour ça.

813
01:24:07,400 --> 01:24:09,920
Vous aviez tort à propos de la bête, et nous
tous ont failli mourir.

814
01:24:12,010 --> 01:24:15,850
Ou veux-tu qu'on t'appelle jeune et
baron X pour le reste de ta foutue vie ?

815
01:24:17,470 --> 01:24:18,930
Cet homme a le choix.

816
01:24:19,330 --> 01:24:21,390
Vous êtes libre. Vous avez toujours le choix.